OK, here goes nothing...

Backing up and doing a clean install of Karmic Koala. That's where my evening is going, but maybe it will clear up the weirdness with SL... and if not, at least I will have moved to ext4. (w00t!)